Có rất nhiều cách để viết ngày trong tiếng Anh nhưng không phải ai cũng biết cách viết đúng. Ngày tháng trong Anh – Anh và ngày trong Anh – Mỹ sẽ có đôi chút khác biệt về cách viết cả ở dạng chữ và dạng số. Đôi khi chúng ta có thể nhầm lẫn khi viết Ngày tháng ở dạng chữ theo kiểu Anh – Anh, nhưng lại viết Ngày tháng ở dạng số theo kiểu Anh – Mỹ. Điều này sẽ khiến bài viết của chúng ta thiếu tính thống nhất và chuyên nghiệp. Dưới đây là sự phân biệt trong cách thể hiện ngày trong Anh – Anh và Anh – Mỹ, giúp các bạn nắm rõ cách viết và cách nói ngày sao cho đúng.
Ngày tháng trong Anh – Anh
- Viết Ngày tháng ở dạng chữ
Thông thường chúng ta sẽ viết ngày trước, rồi đến tháng (viết hoa chữ cái đầu tiên), và cuối cùng là năm.
Ví dụ: 18 September 1997 2 January 2011
Chúng ta cũng có thể thêm các đuôi “th, nd, rd, st” vào sau các ngày có kết thúc đuôi tương ứng.
Ví dụ: 18th September 1997
21st January 2011
3rd November 1989
2nd December 2012
Đối với tháng, ngoại trừ Tháng 5 (May) và Tháng 6 (June), các tháng còn lại đều có thể viết tắt như sau:
Tháng 1: January = Jan
Tháng 2: February = Fe
Tháng 3: March = Mar
Tháng 4: April = Apr
Tháng 7: July = Jul
Tháng 8: August = Aug
Tháng 9: September = Sept
Tháng 10: October = Oct
Tháng 11: November = Nov
Tháng 12: December = Dec
Khi đó, chúng ta có các kiểu viết Ngày tháng trong Anh – Anh như sau (theo thứ tự độ khó tăng dần):
18 Sept
18 September
18 September 2019
18th September 2019
The 18th of September 2019
The 18th of September, 2019
Lưu ý: cách cuối cùng là cách viết trang trọng hơn. Tuy nhiên, chúng ta cần phải viết đầy đủ cả “the” và “of”. Thiếu 1 trong hai từ này thì sẽ thành cách viết sai.
Ví dụ: 18th of September 2019 -> sai
Nếu bạn muốn thêm thứ vào trước Ngày tháng, chúng ta sẽ viết thứ trước, Ngày tháng sau.
Ví dụ: Monday, 20 January 2011
Hoặc Monday the 20th of January, 2011
- Ngày tháng ở dạng số
Chúng ta cũng có thể viết Ngày ở dạng số như sau:
8 January 2018 = 08/01/2018 hoặc là 08-01-2018 hoặc là 08.01.2018
8 January 2018 = 8/1/18 hoặc là 8-1-18 hoặc là 8.1.18
8Jan2018 hoặc là 8-Jan-18
Thông thường, Ngày tháng ở dạng số sẽ được phân cách nhau bằng dấu “.”, “-“, hoặc dấu “/”, như vậy sẽ trang trọng hơn.
Ngày tháng trong Anh – Mỹ
- Ngày tháng ở dạng chữ
Đối với cách viết Ngày tháng trong Anh – Mỹ, thường thì tháng sẽ được viết trước ngày, rồi sau đó mới đến năm.
Ví dụ: Sept 18
September 18
September 18, 1997
Lưu ý: Ngày tháng viết có thêm các đuôi như “th, rd, nd, st”, ví dụ: April 2nd , hoặc April the 2nd, thì không sai, nhưng ít phổ biến.
Nếu chúng ta muốn thêm thứ thì thứ sẽ được viết trước Ngày tháng.
Ví dụ: Sunday, November 13, 2018
- Ngày tháng ở dạng số
Nếu ở dạng số thì chúng ta cũng sẽ viết theo trình tự: tháng trước, ngày sau, rồi đến năm.
Ví dụ: February 1, 1999 = 02/01/19 hoặc là 02.01.19 hoặc là 02-01-19
= 02/01/1999 hoặc là 02.01.1999 hoặc là 02-01-1999
= Feb. 01, 1999
- Tiêu chuẩn quốc tế về cách viết Ngày tháng
Như đã nói ở phần mở đầu, đôi khi chúng ta sẽ nhầm lẫn khi viết Ngày tháng ở dạng chữ theo kiểu Anh – Mỹ, nhưng lại viết Ngày tháng ở dạng số theo kiểu Anh – Anh. Để tránh nhầm lẫn như vậy, Tiêu chuẩn quốc tế đã đưa ra quy định về cách viết Ngày tháng thống nhất, theo đó, năm sẽ được viết trước, đến tháng, và cuối cùng là ngày:
YYYY – MM – DD
Với cách viết này thì giả sử ngày 23/02/2012 thì sẽ được viết là 2012 February 23
Trên đây là cách viết về Ngày tháng theo Anh – Anh và Anh – Mỹ cũng như cách viết theo Tiêu chuẩn quốc tế. Hy vọng với bài viết này, các bạn sẽ tránh được những nhầm lẫn đáng tiếc trong bài viết cũng như trong bài dịch của mình, để làm cho bài viết hay bài dịch trở nên chuyên nghiệp và thống nhất hơn. Các bạn cũng có thể tìm hiểu và đọc các bài viết khác tại trang web của PERSOTRANS để trau dồi thêm kiến thức cũng như kỹ năng dịch và học tiếng Anh của mình.
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn