Dịch thuật PERSOTRANS

Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành Y học

dịch tài liệu tiếng anh chuyên ngành y học

Trong hơn 10 năm thành lập và phát triển, dịch tiếng Anh chuyên ngành Y học là một trong các lĩnh vực thế mạnh tại PERSOTRANS. Với lợi thế về con người và về tiềm lực kinh tế dồi dào, chúng tôi đảm bảo đầy đủ khả năng để làm hài lòng cả những khách hàng khó tính nhất.

Mọi chi tiết xin liên hệ:

Hotline tư vấn dịch vụ dịch thuật tại PERSOTRANS

Những lưu ý khi dịch tiếng Anh chuyên ngành Y

Trong mỗi lĩnh vực khác nhau trong chuyên ngành này, người làm công tác dịch tiếng Anh chuyên ngành y dược lại cần có những yêu cầu riêng biệt, bắt buộc phải đáp ứng đầy đủ các tiêu chí:

(1) – Trung thành với nội dung gốc (faithfulness). Việc dịch thuật tiếng anh chuyên ngành y học cần bám sát bản gốc, kể cả về văn phong, format đều chuẩn xác theo những thông tin trong tài liệu chuyên ngành ban đầu.

(2) – Dịch tiếng anh chuyên ngành y học cần chính xác tuyệt đối, kể cả khi chọn cách dịch thoát ý (accuracy). Vì tài liệu ngành y có tính chuyên môn cao với nhiều thuật ngữ quan trọng, đặc biệt dễ đa nghĩa. Độ chính xác của tài liệu chuyên ngành y học ảnh hưởng đến chất lượng của cả tài liệu, do đó việc dùng chung một hệ thống thuật ngữ thống nhất xuyên suốt là vô cùng quan trọng.

(3) – Tự nhiên, linh hoạt trong việc dịch thuật tiếng Anh. Người thực hiện chuyển ngữ phải làm sao cho văn bản vừa chính xác mà vẫn dễ hiểu, gần gũi với văn phong, văn hóa của người đọc (good form).

(4) – Trung thực và có tâm với nghề. Trong nhiều trường hợp, tài liệu chuyên ngành y học cần được đảm bảo độ bảo mật vì lý do bản quyền hoặc các lý do khác, người làm công tác dịch tiếng anh chuyên ngành y phải trung thực để đảm bảo uy tín với khách hàng trong giao dịch. Ngoài ra uy tín còn thể hiện ở việc sản phẩm, chất lượng của tài liệu được trao đến khách hàng chất lượng và đúng thời gian.

Những lưu ý khi dịch tiếng anh chuyên ngành y học

Dịch tiếng Anh chuyên ngành Y tại PERSOTRANS

công ty dịch thuật Persotrans, đội ngũ biên dịch viên của chúng tôi luôn tuân thủ chặt chẽ các nguyên tắc trong quá trình thực hiện dịch tài liệu tiếng anh chuyên ngành y tế, cho dù điều này đòi hỏi sự dụng tâm rất cao.

PERSOTRANS đảm bảo các tài liệu chuyên ngành y tế được chuyển ngữ chuẩn xác nhất để tài liệu trao đến quý khách hàng sẽ vừa linh hoạt, thoát ý, vừa đảm bảo độ chính xác so với bản gốc, xứng đáng là một tài liệu chuyên ngành y học được “bản địa hóa” vừa dễ hiểu, vừa có giá trị khoa học.

Bất cứ khi nào có nhu cầu chuyển ngữ tài liệu chuyên ngành Y ở bất kỳ ngôn ngữ nào, quý khách hàng hãy liên hệ ngay với PERSOTRANS để nhận được sự tư vấn miễn phí ngay lập tức qua số hotline: 0978 689 030.

Chúng tôi tiếp nhận đường dây nóng 24/24h, ngoài ra quý khách hàng có thể liên hệ qua địa chỉ mail: hotro@trungtamdichthuat.vn.

Dịch tài liệu tiếng anh chuyên ngành y khoa được thực hiện thường xuyên tại PERSOTRANS

Nền y học tiên tiến của nước Anh

Lĩnh vực Y khoa hiện nay rất phát triển. Tại vương quốc Anh, sinh viên ngành Y tá, Điều dưỡng có thể tập trung vào 4 mảng chính trong kỳ học, giúp định hình được nghề nghiệp tương lai, góp phần vào sự phát triển của nghề nghiệp này tại Anh.

Những chuyên gia hoạt động trong lĩnh vực y học cho biết, mỗi một ngày mới trong cuộc sống của một y tá sẽ hoàn toàn khác lạ với những ngày đã qua, với vô số các trải nghiệm nghề nghiệp.

Theo dẫn chứng từ các tài liệu được chuyển ngữ với người dịch tiếng anh chuyên ngành y, các bác sĩ, chuyên gia tại đây liên tục có những thành tựu mới trong việc khám chữa bệnh và tìm ra những dược tính, điều chế thuốc chữa bệnh,v.v…

Nền y học tiên tiến của nước Anh

Một sự kiện mà các chuyên gia dịch tiếng anh chuyên ngành y khoa đa phần đều biết rõ, vào ngày 12 tháng 5 năm 2017, hàng loạt hoạt động tại các bệnh viện và phòng khám trực thuộc mạng lưới Y tế Anh Quốc đồng loạt gián đoạn do gặp phải một vụ tấn công mạng quy mô lớn.

Theo tin tức ghi nhận từ các tài liệu, Bộ trưởng Nội vụ Anh Amber Rudd đã phát biểu chỉ sau vài ngày rằng: “Chỉ có khoảng 20% số cơ sở dịch vụ y tế bị ảnh hưởng, nhưng hầu hết đều đã trở lại hoạt động bình thường. Các bác sỹ, y tá cũng đã nhanh chóng đi làm bình thường trở lại”.

Điều này chứng tỏ nền y học nước Anh đã phát triển vô cùng tiên tiến khi kết hợp mạnh mẽ với khoa học kỹ thuật và công nghệ thông tin. Kéo theo đó là nhu cầu dịch tiếng anh chuyên ngành y dược tăng cao.

Dịch vụ này góp phần giúp nhiều quốc gia khác trên thế giới, trong đó có Việt Nam, tiếp cận được với những kỹ thuật y học và các máy móc hiện đại nhất.

Dịch thuật PERSOTRANS rất hân hạnh được hợp tác cùng Quý khách!

Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn