Cùng với vị trí địa lí ở ngay liền kề, truyền thống hữu nghị đáng quý lâu dài từ xưa tới nay giữa hai nước Việt – Lào là lý do quan trọng thúc đẩy ngành dịch thuật tiếng Lào (dịch Việt – Lào hay Lào – Việt) ngày càng phát triển.
Đặc biệt, khi mà cả hai quốc gia có định hướng hợp tác phát triển chung nhiều hơn nữa trong tương lai và ngày càng sâu rộng về mọi mặt thì dịch vụ dịch thuật tiếng Lào cũng vì thế mà được chú trọng hơn.
Bất kỳ khi nào có nhu cầu dịch tài liệu tiếng Lào sang tiếng Việt hoặc dịch tiếng Việt sang tiếng Lào, Quý khách vui lòng liên hệ ngay tới công ty chúng tôi để nhận được tư vấn chi tiết nhất:
Lí do dịch vụ dịch thuật tiếng Lào phát triển mạnh mẽ
Trước khi đi vào tìm hiểu những khó khăn của người làm dịch thuật tiếng Lào, chúng ta cùng tìm hiểu xem lý do nào khiến ngành dịch thuật ngôn ngữ này lại phát triển và được xem trọng như thế nhé.
Xen giữa mối quan hệ ba nước Đông Dương, quan hệ Việt Nam – Lào luôn được biết đến là hình ảnh tiêu biểu của tình đoàn kết hợp tác hữu nghị. Không chỉ trong lịch sử, mối quan hệ này còn được đẩy mạnh trong những năm gần đây về nhiều mặt kinh tế văn hóa xã hội.
Bên cạnh đó, Việt Nam cũng là một trong những nhà đầu tư lớn nhất tại Lào, cộng đồng người Việt tại Lào đóng góp không nhỏ vào việc thúc đẩy GDP lên đến 50 tỉ USD năm 2017 của quốc gia nhỏ bé lân cận.
Song song đó số lượng du học sinh Lào tại Việt Nam ngày càng tăng, thể hiện sự hợp tác giúp đỡ đáng trân trọng của Việt Nam đối với đất nước anh em trong lĩnh vực giáo dục văn hóa.
Điều đó kéo theo hai quốc gia có sự ảnh hưởng giao thoa văn hóa và con người vô cùng lớn, tạo tiền đề cho nhu cầu dịch thuật tiếng Lào hay dịch thuật song ngữ Việt – Lào ngày một lớn không chỉ trong giao thương đời sống hằng ngày giữa người dân hai nước mà còn trong các lĩnh vực lớn, mang tầm vĩ mô trong hợp tác phát triển của hai quốc gia về lâu dài.
Những khó khăn của người làm dịch thuật tiếng Lào
Vì là một quốc gia nhỏ bé, số dân chưa đến 7 triệu người và ngôn ngữ không phổ biến nên trong dịch thuật tiếng Lào nói chung, tiếng Lào là một ngôn ngữ khó. Đặc biệt hơn khi người làm dịch vụ dịch tiếng Lào không am hiểu tính chất ngôn ngữ cũng như văn hóa và con người của đất nước này thì đây được coi là một ngành không phải ai cũng có thể làm được.
Tiếng Lào thuộc hệ Tai-kaidu, chịu ảnh hưởng của tiếng Phạn, âm điệu và cách phát âm giống tiếng Thái. Với cách viết kí tự và phát âm riêng biệt này nên không khó hiểu nếu đội ngũ biên dịch tài liệu tiếng Lào uy tín, chuyên sâu và chất lượng còn tương đối ít.
Chính vì vậy, để đạt được hiệu quả trong dịch thuật, các trung tâm dịch thuật tiếng Lào mà cụ thể là người biên dịch cần phải có kinh nghiệm về dịch thuật tiếng Lào, có thời gian tiếp xúc lâu dài và hiểu rõ về cả hai ngôn ngữ cũng như văn hóa con người một cách toàn diện nhất trước khi tiến hành biên phiên dịch.
Tuy nhiên, tại trung tâm dịch thuật PERSOTRANS, với đội ngũ biên dịch viên chuyên môn cao, có kinh nghiệm dịch thuật tiếng Lào nhiều năm sẽ mang lại cho các bạn những bộ tài liệu dịch thuật sát nghĩa nhất.
Vì thế, nếu có nhu cầu tìm một trung tâm cung cấp dịch vụ dịch văn bản sang tiếng Lào, đừng quên truy cập website: https://trungtamdichthuat.vn/ hoặc gọi tới số hotline: 0978 689 030 để nhận được sự hỗ trợ chuyên nghiệp nhất.
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn