Từ bao đời nay Pháp vốn là một quốc gia mạnh về kinh tế, vững về chính trị, có mối quan hệ hợp tác tốt đẹp với các quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Từ đây, ngành dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành Luật trở thành lĩnh vực nhận được nhiều sự quan tâm khi có rất nhiều trung tâm dịch thuật ra đời cung cấp dịch vụ.
Quý khách cần tư vấn hỗ trợ vui lòng GỌI NGAY tới công ty chúng tôi, theo thông tin dưới đây:
Các đặc trưng cơ bản của dịch tiếng Pháp chuyên ngành Luật
- Hiện nay, toàn cầu hóa hội nhập quốc tế đã và đang là chiến lược phát triển hàng đầu của hầu hết các quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Trong bối cảnh cấp bách như thế, luật pháp là nhân tố thiết yếu và quan trọng hơn bao giờ hết.
- Luật pháp có thể được định nghĩa ngắn gọn là tập hợp các quy tắc, nguyên tắc mang tính bắt buộc do Nhà nước và các cơ quan có thẩm quyền đặt ra. Luật pháp với mục tiêu nhằm thể hiện được ý chí và tinh thần đoàn kết một lòng của một quốc gia, một tổ chức nào đó. Do vậy, dịch thuật chuyên ngành Luật tiếng Pháp đòi hỏi người biên dịch có những hiểu biết sâu sắc và đa dạng về lĩnh vực này.
- Một văn bản về luật thông thường có rất nhiều thuật ngữ khó hiểu, thậm chí là đánh đố người đọc. Nó làm con người ta khó phân biệt được các thuật ngữ giữa các chuyên ngành với nhau.
Chính vì vậy, trung tâm dịch thuật uy tín luôn tuyển chọn những biên dịch viên dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành phải là người tri thức sâu rộng và dày dặn những kinh nghiệm về việc dịch thuật tiếng Pháp.
Ngoài ra, cần nắm rõ được bản chất của các thuật ngữ chuyên ngành Luật nói riêng và các chuyên ngành khác nói chung để tránh việc nhầm lẫn trong các văn bản.
Những khó khăn trong dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành Luật
Theo triết lí nhân sinh quan, vạn vật tồn tại trên thế giới đều mang tính hai mặt. Bên cạnh những thiết yếu và lợi ích mà dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành luật mang lại, nó còn tồn đọng những khó khăn mà ít ai có thể biết được.
Hầu hết chúng ta thường cho rằng: dịch thuật đơn giản chỉ là việc biến đổi một văn bản từ dạng ngôn ngữ này qua dạng ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, đó là cách nhìn đúng nhưng chưa đủ.
Bản chất của chuyển ngữ chính là hiểu và truyền đạt được thông tin một cách cụ thể, chính xác và đầy đủ nhất về mặt nội dung và ý nghĩa của nó. Đặc biệt, về luật pháp, ngôn từ vô cùng sâu rộng, vì vậy việc không nắm rõ bản chất từ ngữ cũng là điều không quá khó hiểu đối với các biên dịch viên chưa có nhiều kinh nghiệm.
Một điều quan trọng cần phải nhắc đến đó là sự khác biệt rõ nét giữa hai nền văn hóa. Chính vì hai nền văn hóa không tương đồng dẫn đến phong cách và thuật ngữ pháp lý cũng có nhiều điểm khác nhau. Đây là lí do khiến các phiên dịch viên nắm sai bản chất và ý nghĩa của các thuật ngữ.
Từ những trở ngại trên, chúng ta có thể nhận thấy: một phiên dịch viên dịch thuật chuyên ngành Luật tiếng Pháp cần quen hoàn toàn với các thuật ngữ về pháp lý và hệ thống luật pháp của hai nước Việt Nam, Lào. Hơn thế nữa, người chuyển ngữ cần phải ý thức được ý nghĩa và mục đích của việc dịch thuật tài liệu này để có thể chuyển đổi ngôn ngữ rõ ràng và chuẩn xác nhất.
Dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành luật đang là lĩnh vực được nhận nhiều sự quan tâm và đi đầu bảng xếp hàng một trong các ngành nghề hot hiện nay. Nó là sự kết hợp ăn ý và hoàn hảo bởi sự am hiểu về song ngữ, đồng thời thể hiện được kiến thức đa dạng về nền văn hóa nói chung và hệ thống pháp lý nói riêng của những người chuyển ngữ để có thể diễn giải cụ thể, logic ngụ ý của từng lời văn trong các văn bản, dữ liệu.
Qua bài viết này, hi vọng rằng bạn đọc sẽ hiểu hơn về tầm quan trọng của dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành luật.
Với hơn 10 năm hoạt động trong lĩnh vực chuyển ngữ tài liệu nói chung và dịch văn bản pháp luật tiếng pháp nói riêng. Dịch thuật PERSOTRANS là một trong những địa chỉ dịch tài liệu uy tín chất lượng không chỉ ở Hà Nội hay Tp.HCM mà ở khắp cả nước và nước ngoài.
Quý khách có nhu cầu vui lòng GỌI NGAY tới số Hotline: 0978 689 030 để được tư vấn dịch vụ tốt nhất.
Dịch thuật PERSOTRANS rất hân hạnh được đồng hành cùng Quý khách!
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn