Pháp là một trong những quốc gia đi đầu trong lĩnh vực y học và công nghệ, mang tầm ảnh hưởng rất lớn đối với Việt Nam. Chính vì vậy mà yêu cầu về dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành Y học luôn được chú trọng và đầu tư như một lĩnh vực tiên phong trong chiến lược phát triển kinh tế.
Những năm gần đây, Pháp cho ra đời nhiều thiết bị kĩ thuật hiện đại, thông minh, do vậy mà y học ở Việt Nam cũng được mở rộng và chuyên sâu hơn về trình độ khám và chữa bệnh qua con đường ngoại nhập. Đó cũng là yếu tố để dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp trở nên thông dụng và phổ biến hơn ở nước ta.
Tầm quan trọng của dịch tiếng Pháp chuyên ngành Y học
Trước tiên chúng ta hãy cùng tìm hiểu vì sao hiện nay dịch thuật nói chung và dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành Y học lại phát triển và được chú trọng đến thế nhé.
Y học là lĩnh vực chứa đựng sự kết hợp các thành tựu khoa học, kĩ thuật liên quan tới bệnh án, phương pháp điều trị,…với mục tiêu duy trì và bảo vệ sức khỏe con người. Dịch thuật là quá trình nghiên cứu về hình thức lẫn bản chất của các thông điệp mà người biên dịch muốn truyền tải tới người khác.
Đó là lí do khiến dịch thuật trở thành bước trung gian không thể thiếu để “hô biến” ra các tài liệu bổ ích và chính xác về cách chữa bệnh, phòng bệnh hay thông tin về các sản phẩm thuốc.
Chuyển ngữ tài liệu lĩnh vực y khoa nếu sai sẽ gây ra những ảnh hưởng nghiêm trọng tới quá trình khám và chữa bệnh như mất thời gian của bác sĩ, suy giảm kinh tế,…Ngoài ra, nó có thể khiến người bệnh bị bệnh nặng hơn, thậm chí nguy hiểm tới tính mạng.
Vì thế mà cũng không mấy khó hiểu khi dịch tài liệu chuyên ngành y học tiếng Pháp luôn đòi hỏi và yêu cầu rất cao ở dịch giả cả về trình độ cũng như kinh nghiệm trong vấn đề khám, chữa bệnh và dược phẩm.
Dạng văn bản, tài liệu về chuyên ngành y học thường gặp
Dưới đây là những mẫu tài liệu y khoa mà dịch thuật PERSOTRANS thường gặp trong quá trình dịch tài liệu văn bản tiếng Pháp chuyên ngành y như:
- Tài liệu về bệnh lý học
- Tài liệu về bệnh truyền nhiễm
- Tài liệu về di truyền học
- Tài liệu về nhi khoa, phụ khoa, nhãn khoa, …
- Tài liệu về thần kinh học, tâm thần học, miễn dịch học, nội tiết học
- Tài liệu về tai mũi họng, tim mạch, …
- Hồ sơ đăng kí thuốc, thông tin bệnh nhân
- Tài liệu về thiết bị y tế
- Văn bản hướng dẫn sử dụng thuốc
- Các loại tạp chí về y khoa, dược học, …
Quý khách có bất kỳ nhu cầu dịch tài liệu ngành y tiếng Pháp vui lòng liên hệ ngay tới PERSOTRANS để nhận được báo phí và thời gian hoàn thành sớm nhất:
Vấn đề chất lượng bản dịch tiếng Pháp ngành Y tế
Đối với dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành, các trung tâm dịch thuật uy tín ở Việt Nam luôn chuẩn bị tốt công tác kiểm tra nghiêm ngặt và chặt chẽ về các bản tài liệu, văn bản.
Đầu tiên, về đội ngũ nhân viên biên dịch, họ phải là những người có học vấn vững chắc về lĩnh vực y dược học. Hơn thế nữa, kinh nghiệm dày dặn từ thực tiễn là điều rất cần thiết ở một dịch giả.
Họ phải là người tiếp xúc nhiều với thực tế để có thể ứng phó được với các tình huống bất ngờ có thể xảy ra. Điều này thực sự quan trọng với những người quản lý dự án. Họ là những người “cầm đầu”, cần có tố chất để có thể lãnh đạo đội ngũ nhân viên đáp ứng hiệu quả nhất yêu cầu của khách hàng.
Để phát triển một đất nước toàn diện, chắc hẳn không thể chểnh mãng, lơ là lĩnh vực y học. Y học là quân cờ “cầm trịch” để xây dựng con người, do vậy mà dịch thuật chuyên ngành luôn luôn được đầu tư và chú trọng.
Đặc biệt, Pháp là một nước phát triển, y học luôn được thay đổi và đi lên ngày một hiện đại và khoa học hơn về cả trình độ y bác sĩ, trang thiết bị, cơ sở vật chất, đó chính là điều mà đất nước ta cần học hỏi.
Dịch thuật y học chuyên ngành tiếng Pháp là lĩnh vực đang rất thịnh hành và phổ biến. Hi vọng rằng nó sẽ mang lại nhiều lợi ích cho ngành y học nói riêng và kinh tế của nước ta nói chung.
Dịch thuật PERSOTRANS là một trong những đơn vị cung cấp dịch tài liệu tiếng Pháp chuyên ngành Y học chất lượng với giá cả phải chăng.
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn