Dịch thuật tiếng Lào nói chung và dịch thuật tiếng Lào chuyên ngành kỹ thuật nói riêng được coi là một trong các ngành nghề không thể thiếu trong thời đại công nghiệp hóa, hiện đại hóa, hội nhập kinh tế quốc tế như hiện nay.
Vậy lí do nào khiến dịch thuật tiếng Lào chuyên ngành kỹ thuật lại trở nên quan trọng và cần thiết đến vậy? Bài viết sau đây sẽ giúp bạn đọc khẳng định lại được vị trí và vai trò của nó.
Sự ra đời và phát triển của ngành dịch thuật tiếng Lào chuyên ngành kỹ thuật
Nói về lý do thúc đẩy dịch vụ dịch tài liệu tiếng Lào chuyên ngành kỹ thuật ra đời và phát triển như hiện nay có thể kể đến nhiều tác nhân, một trong số đó là những nguyên nhân sau.
Lào – nước bạn láng giềng thân tình đồng chí
Với đường biên giới dài 2069 km, Lào và Việt Nam từ lâu đã là những người bạn hàng xóm láng giềng gần gũi và quen thuộc.
Chính vì thế mà việc du nhập, giao lưu, tiếp biến giữa kinh tế, chính trị, văn hóa hai nước là cơ hội không thể bỏ lỡ. Ở khu vực biên giới, tiếng Lào được sử dụng khá phổ biến và trở thành ngôn ngữ thương mại để thực hiện quá trình giao thương ở nơi này.
Dịch tiếng Lào ngành kỹ thuật tăng mối quan hệ giữa hai nước
Hiện nay, Lào đã và đang trong quá trình đổi mới, xây dựng đất nước. Tuy nhiên, sau một thời gian, theo thống kê và nhận định của nhiều nhà nghiên cứu, nó vẫn là quốc gia phát triển muộn về vấn đề cơ sở hạ tầng.
Để hỗ trợ nhau cùng tiến, Việt Nam luôn luôn đầu tư và giao lưu với bạn Lào qua nhiều lĩnh vực khác nhau trong cuộc sống trong đó có kỹ thuật nhằm giúp Lào phát triển dần dần và nâng cao hơn về kỹ thuật hiện đại, tiên tiến.
Vậy kỹ thuật là gì? Kỹ thuật là lĩnh vực gắn liền với khoa học công nghệ, là việc sử dụng những kiến thức về khoa học, kinh tế, xã hội để thiết kế và xây dựng nhưng công trình mới.
Kỹ thuật bao gồm: cơ khí, hóa học, xây dựng, điện, hệ thống và tích hợp liên ngành,…Vậy thực hiện giao lưu giữa hai nước nhằm mục đích gì? Giao lưu và đầu tư về kỹ thuật một mặt giúp hai nước phát triển hơn về việc áp dụng các thành tựu khoa học, kỹ thuật tân tiến. Mặt khác, kết nối tình hòa hảo giữa hai nước Lào – Việt được thắt chặt và bền bỉ hơn.
Chính nhờ những lí do đó mà dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật tiếng Lào đang trở nên cần thiết đối với các công ty, doanh nghiệp ở cả hai nước.
Quy trình dịch tiếng Lào chuyên nghành kỹ thuật
Để tạo ra một bản dịch tiếng Lào chuyên ngành kỹ thuật chính xác, trong quá trình chuyển ngữ cần phải thực hiện theo một quy trình chuyên nghiệp, chuẩn xác từng khâu:
- Tiến hành tiếp nhận văn bản, tài liệu cần dịch thuật tiếng Lào chuyên nghành kỹ thuật, đồng thời ghi chép lại yêu cầu khách hàng đặt ra đối với bản dịch khi dịch xong về thời hạn, nội dung, hình thức, …
- Phân loại văn bản, tài liệu tùy thuộc vào chuyên ngành: đọc và xem xét tài liệu thuộc chuyên ngành nào. Dịch thuật tiếng Lào chuyên ngành khá đa dạng và phong phú về nhiều mảng, vì vậy cần phân loại rõ ràng để có thể sử dụng ngôn từ, văn phong sao cho phù hợp nhất.
- Lựa chọn đội ngũ nhân viên biên phiên dịch có đầy đủ trình độ kiến thức về tiếng Lào, kinh nghiệm sử dụng nó mới có thể hoàn thành bản dịch một cách hoàn thiện nhất
- Tiến hành dịch văn bản, tài liệu: chú ý về vốn từ, cách phân tích, chuyển ngữ và truyền tải nội dung, ý nghĩa của tài liệu.
- Kiểm định viên tiến hành rà soát, kiểm tra, đánh giá lại bản dịch củng như hiệu đính nhằm bàn giao bản dịch hoàn chỉnh nhất cho khách hàng.
- Gửi bản gốc và bản dịch của tài liệu đúng thời gian, địa điểm cho khách hàng. Tuy nhiên, cần đảm bảo yếu tố an toàn, bảo mật tuyệt đối về nội dung của tài liệu đó.
Chúng ta luôn biết rằng: Ngôn ngữ là khó khăn, là trở ngại cản bước nhiều mối quan hệ không đồng điệu về ngôn ngữ, văn hóa. Tuy nhiên, cuộc sống ngày càng hiện đại và phát triển, dịch văn bản tiếng Lào chuyên ngành kỹ thuật ra đời đã đáp ứng được mọi yêu cầu và lo lắng của con người. Đó chính là tầm quan trọng và trách nhiệm của dịch thuật mà nó gánh vác trên vai.
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn