Campuchia, quốc gia láng giềng có mối quan hệ thân tình bằng hữu với Việt Nam từ xưa tuy còn là nước có nhiều yếu kém về kinh tế, xã hội nhưng trong lĩnh vực y học cũng có nhiều bước tiến vượt bậc. Dịch thuật tiếng Campuchia chuyên ngành y học ra đời và phát triển phần nào giúp Việt Nam có thể tìm hiểu, học hỏi được những thành tựu vượt bậc đó.
Quý khách có bất kỳ nhu cầu dịch tài liệu tiếng Campuchia chuyên ngành Y học, GỌI NGAY tới công ty dịch thuật PERSOTRANS để nhận được báo phí chi tiết nhất:
Sự ra đời và phát triển của dịch tiếng Campuchia ngành Y học
Như chúng ta đã biết, ở thời đại nào đi chăng nữa, y học luôn là lĩnh vực được Chính phủ và Nhà nước đặc biệt quan tâm và chú trọng đầu tư từng ngày. Tại sao lại như thế? Con người là nhân lực, là trụ cột để xây dựng đất nước.
Chính vì vậy, chăm sóc con người về cả thể lực lẫn trí tuệ là trách nhiệm và nghĩa vụ của Bộ Y tế. Trong thời chiến hay trong thời bình, bộ phận y tế đều có tầm ảnh hưởng quan trọng tới đời sống của mọi người dân.
Y tế giúp con người phát triển khỏe mạnh để thực hiện mọi hoạt động trong xã hội, duy trì nòi giống, mở mang trí tuệ. Do vậy mà y tế luôn là vấn đề được các cơ quan cấp cao xem xét và chú trọng đẩy mạnh phát triển.
Hiện nay, Campuchia đã và đang triển khai nhiều dự án về y tế với nhiều thành tựu khoa học, công nghệ tiên tiến, hiện đại mà đất nước chúng ta chưa từng trải nghiệm. Để học hỏi được những chiến lược đúng đắn và hiệu quả của nước bạn, chúng ta cần có một bộ phận ngành nghề đảm bảo cho quá trình giao tiếp ngôn ngữ giữa hai nước diễn ra thuận lợi nhất, đó chính là lĩnh vực dịch thuật.
Trong số các lĩnh vực dịch thuật tiếng Campuchia chuyên ngành thì dịch thuật chuyên ngành y học tiếng Campuchia là bộ phận phát triển và phổ biến nhất. Vậy dịch thuật tiếng Campuchia ra đời giúp ích gì?
Dịch thuật tiếng Campuchia chuyên ngành nói chung và dịch tiếng Campuchia ngành y học nói riêng góp phần xóa bỏ mọi khó khăn về rào cản ngôn ngữ giúp quan hệ hai nước Lào-Campuchia ngày một tốt đẹp, bền chặt hơn.
Không những thế, dịch thuật đem đến cho con người Việt Nam và Campuchia cái nhìn toàn diện hơn về mọi lĩnh vực khác nhau của nước bạn như về văn hóa, chính trị, kinh tế, … Mặt khác, riêng với y học, Việt Nam và Campuchia dễ dàng hơn trong công tác trao đổi các dự án về cơ sở hạ tầng, biện pháp khám và chữa bệnh, cách áp dụng máy móc, thiết bị y tế, …
Cách để kiểm định và đánh giá văn bản dịch đạt chất lượng?
- Hình thức văn bản
Để đánh giá chât lượng một bản dịch ở các trung tâm dịch thuật chuyên nghiệp, yếu tố đầu tiên mà người ta nhìn thấy đó là văn phong. Văn bản đó được viết theo hình thức văn phong như thế nào? Tính mạch lạc, trôi chảy có được thể hiện xuyên suốt văn bản k? Nếu văn bản dịch đáp ứng được những yêu cầu về văn phong tốt, mạch lạc, trôi chảy sẽ không gây khó khăn cho người kiểm duyệt, tiết kiệm được thời gian chỉnh sửa.
2. Nội dung văn bản
Chúng ta đều biết rằng, khách hàng luôn mong muốn có một bản dịch được dịch sát nghĩa với văn bản gốc. Dịch đúng nội dung, truyền đạt đầy đủ ý nghĩa, sử dụng câu cú, ngữ pháp, từ ngữ chuyên ngành phù hợp đó chính là tiêu chuẩn để đánh giá một bản dịch đạt chất lượng.
Từ lâu, lĩnh vực dịch thuật tiếng Campuchia chuyên ngành y học sớm đã có những “hào quang” cho riêng mình. Song không vì thế mà chúng ta bỏ lỡ những cơ hội để phát triển nó. Qua bài viết này, hi vọng bạn đọc đã hiểu thêm về ý nghĩa, vai trò cần thiết của lĩnh vực dịch thuật và tiếp tục phát huy hơn nữa ngành nghề này trong thời đại công nghệ mới.
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn
