Dịch thuật tài liệu ngành luật pháp yêu cầu kiến thức chuyên ngành đặc thù, quá trình sử dụng từ ngữ cho loại tài liệu này đòi hỏi sự chính xác cao và rõ ràng về ngữ nghĩa. Dịch thuật PERSOTRANS đã và đang cung cấp các dịch vụ dịch thuật văn bản pháp luật cho người nước ngoài như :Luật đầu tư, Luật doanh nghiệp, Luật đất đai, Luật thương mại, Thuế xuất nhập khẩu… Với sự chính xác, đáng tin cậy của các văn bản này đã đem tới sự hài lòng cho các vị khách khó tính nhất cả trong và ngoài nước.
Tầm quan trọng của dịch thuật ngành pháp luật trong thực tiễn
Pháp luật là quy tắc của cuộc sống, giúp cho xã hội trật tự, kỉ cương hơn. Mỗi nước đều có những luật pháp và những quy tắc khác nhau – Chúng ta luôn phải tôn trọng và tuân thủ theo luật pháp của nước đang cư trú. Mỗi nước có chế độ pháp luật riêng dẫn tới có rất nhiều tài liệu pháp luật dưới dạng các ngôn ngữ quốc tế cần được dịch thuật và chuyển ngữ. Dịch thuật tài liệu pháp luật sang tiếng việt của PERSO ra đời với mục đích giúp người dân, những nhà thi hành án, luật sư …nắm được luật pháp các nước trên thế giới chính xác và rõ ràng nhất. Cung cấp những bản dịch chính xác tuyệt đối. Dịch thuật pháp luật thường có 2 dạng là dịch sang tiếng việt và từ dịch thuật pháp luật tiếng Việt Nam sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, ví dụ dịch thuật tài liệu luật pháp từ tiếng Việt Nam sang tiếng Hàn Quốc, sang tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Nhật … . Trường hợp đặc biệt là khách hàng yêu cầu dịch song ngữ 2 tiếng quốc tế ( Trường hợp đối với những công ty Việt Nam là hiếm ).
Dịch thuật pháp luật cần đảm bảo những yếu tố nào ?
- Chính xác tuyệt đối.
- Bảo mật, riêng tư.
- Bản dịch thuật rõ ràng, ngôn ngữ truyền tải hợp logic và đúng chuyên ngành.
- Phải được dịch thuật bởi những công ty tài liệu chuyên nghiệp
Những tài liệu dịch thuật pháp luật tiêu biểu công ty chúng tôi thường dịch
- Dịch Văn bản pháp luật.
- Dịch thuật chứng từ, công văn , nghị quyết ….
- Dịch điều lệ công ty.
- Dịch Hợp đồng dân sự .
- Dịch thuật tài liệu cho khối quân sự.
- Dịch Hồ sơ pháp lý trong vụ việc tranh chấp.
- Dịch bản án của tòa.
- Nhiều tài liệu pháp lý khác.
Lý do bạn chọn dịch thuật pháp luật tại công ty Dịch thuật PERSOTRANS.
- Tính chuyên nghiệp.
- Chuyên ngành dịch thuật đa dạng
- Hỗ trợ hầu hết các Ngôn ngữ dịch thuật
- Độ bảo mật tuyệt đối cho khách hàng.
- Chất lượng bản dịch tốt.
- Trách nhiệm rõ ràng với nội dung dịch thuật.
- Đội ngũ cộng tác viên, biên dịch viên nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực luật pháp
Dịch thuật PERSOTRANS đảm bảo rằng chúng tôi chỉ sử dụng những biên dịch có kinh nghiệm và đủ trình độ cho các dự án dịch tài liệu pháp luật, nhóm dịch tài liệu luật của Dịch thuật PERSOTRANS bao giờ cũng cấu thành bởi biên dịch và luật sư họ có hiểu biết về văn hóa bản địa, có kiến thức về hệ thống pháp lý quốc gia và hiểu biết về ý nghĩa của các điều khoản được sử dụng. Như thế chúng tôi mới thực sự thấy an tâm khi một văn bản luật được đưa vào sử dụng đặc biệt cho các đối tượng là người nước ngoài và phạm vi ra khỏi biên giới một nước. Chúng tôi hiện đang là đối tác dịch thuật luật pháp tin cậy của nhiều tổ chức, tập đoàn lớn trong nước và quốc tế, cho dù đó là một văn bản luật, một nội quy công ty hay một hợp đồng kinh tế, đối với mỗi dự án chúng tôi đều lựa chọn những nhân viên biên dịch có kinh nghiệm và kiến thức sâu về lĩnh vực đó, cùng với quy trình quản lý dịch thuật hiện đại và chuyên nghiệp, vì vậy chúng tôi tin rằng quý khách sẽ hoàn toàn hài lòng với chất lượng dịch vụ của Dịch thuật PERSOTRANS. Chúng tôi tự hào về dịch vụ dịch thuật pháp luật của mình là địa chỉ đáng tin cậy, đáng để bạn giao phó tài liệu dịch cho chúng tôi. Khi cần dịch thuật tài liệu pháp luật hãy liên hệ với chúng tôi – CÔNG TY DỊCH THUẬT PERSO. 
