Những năm gần đây, dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kế toán ngày càng được quý khách hàng quan tâm và đặt hàng dịch vụ với số lượng lớn.

Điều này xuất phát từ lợi ích mà dịch vụ dịch chuyên ngành kế toán bằng tiếng Nhật mang đến, giúp tăng thêm nhiều cơ hội quan trọng cho các doanh nghiệp đẩy mạnh phát triển về lâu dài.

Mọi chi tiết, quý khách hàng liên hệ tới hotline của PERSOTRANS hoặc gửi tài liệu về email để được tư vấn và giải đáp nhanh nhất vào 24/24h tất cả các ngày trong tuần, kể cả lễ Tết theo thông tin sau:

Hotline tư vấn dịch vụ dịch thuật tại PERSOTRANS
Hotline tư vấn dịch vụ dịch thuật tại PERSOTRANS

Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kế toán tại PERSOTRANS

Khác với tiếng Anh, việc dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kế toán phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi dịch giả có sự kiên trì, cố gắng nhiều hơn. Đây là ngôn ngữ khó học, với bộ chữ cái đặc thù, không có hình dáng giống chữ Latin như tiếng Anh hay tiếng Việt.

Được hình thành từ đầu những năm 2006 đến nay, PERSOTRANS khởi đầu gồm những dịch vụ dịch thuật cơ bản như chuyển ngữ tiếng Anh, Trung, Pháp, Nhật, Hàn,v.v…

Qua nhiều năm, ngoài việc phát triển thêm nhiều ngôn ngữ, hình thức dịch mới, chúng tôi cũng không ngừng củng cố và cải thiện những ngôn ngữ quen thuộc vốn là thế mạnh của mình.

dịch thuật tài liệu tiếng nhật chuyên ngành kế toán
Hiện nay mỗi ngày, PERSOTRANS xử lý trên 1000 văn bản, trong đó có không ít tài liệu tiếng Nhật.

Để xứng đáng là một trung tâm dịch thuật hàng đầu, PERSOTRANS luôn cố duy trì và nâng cao chất lượng phục vụ khách hàng trong từng bản dịch, từ mỗi một khâu nhỏ, giúp tối ưu giá thành và thời gian cho quý khách hàng.

Cho đến nay, thành công to lớn nhất mà chúng tôi có được đó chình là niềm tin, là sự hài lòng của những khách hàng thân thiết. PERSOTRANS xem đây chính là kim chỉ nam, là động lực cho tập thể công ty tiếp tục hoạt động hết mình phục vụ quý khách.

Sai lầm trong dịch thuật chuyên ngành kế toán tiếng Nhật

Dịch thuật là công việc đòi hỏi sự sáng tạo và khả năng cảm nhận ngôn ngữ tốt. Khi trở thành một nghề chính thức, việc tập hợp danh sách các quy tắc, những lời khuyên về bí quyết chuyển ngữ và cách tránh sai lầm cũng được tổng hợp dần.

Dưới đây chúng tôi xin đưa ra một số vấn đề cần lưu tâm khi dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành nói chung và dịch thuật chuyên ngành kế toán tiếng Nhật nói riêng như sau:

  • Dịch nguyên văn bản gốc. Khi dịch sát nghĩa theo kiểu “word by word”, sẽ làm sai lệch ý nghĩa cần truyền tải từ ngôn ngữ gốc sang bản dịch. Các dịch giả tại PERSOTRANS có hệ thống từ điển chuyên ngành thống nhất với nhiều từ và cụm từ chuyên môn, giúp định hình được cách sử dụng đúng các từ vựng, hoặc các từ đặc biệt, từ địa phương…để từ đó có cách sử dụng từ chính xác hơn.
dich tai lieu tieng nhat sang tieng viet chuyen nganh ke toan
Những sai lầm thường mắc phải khi thực hiện dịch văn bản tiếng nhật chuyên ngành kế toán
  • Phóng đại ý nghĩa của các từ. Các bạn biên dịch viên tiếng Nhật chuyên ngành khi mới vào nghề thường có xu hướng lạm dụng các từ chuyên ngành phức tạp, diễn giải dài dòng. Nhưng thực tế, để có một bản dịch hiệu quả, không nên phóng đại với các thuật ngữ, các câu diễn giải phức tạp. Chỉ cần sản phẩm đó có văn phòng đúng mực, phù hợp với yêu cầu và đối tượng tiếp cận mà khách hàng hướng đến, như vậy mới là hợp lý nhất.
  • Sử dụng sai từ. Có một số từ ngữ trong quá trình dịch thuật chuyên ngành kế toán tiếng Nhật không thể dịch được sang các ngôn ngữ khác. Một trường hợp đặc biệt nữa, dịch giả rất khó khăn trong việc phân biệt giữa danh từ nam tính và nữ tính. Người chuyển ngữ cần làm quen nhiều hơn nữa việc sử dụng từ vựng trong nhiều văn cảnh khác nhau để có sản phẩm hiệu quả.

Trên đây là một số sai lầm mà các bạn dịch thuật viên mới vào nghề thường mắc phải mà nhiều công ty thường hay hợp tác để đưa ra mức phí rẻ.

Bên cạnh đó đây cũng là lời khuyên giúp quý khách có nhu cầu tìm kiếm và lựa chọn một đơn vị cung cấp dịch vụ dịch tiếng nhật ngành kế toán chuyên nghiệp để đảm bảo tài liệu của quý khách được chuyển ngữ chính xác nhất.

Có thể thấy, chuyển ngữ tiếng Nhật không hề dễ dàng, vì vậy nếu quý khách xem trọng chất lượng, hãy liên hệ ngay với PERSOTRANS để nhận về những bản dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kế toán tốt nhất theo số hotline:

Hotline tư vấn dịch vụ dịch thuật tại PERSOTRANS
Hotline tư vấn dịch vụ dịch thuật tại PERSOTRANS

Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn

0978689030