Hiện nay thông tin về bảng giá dịch thuật tiếng Đức đang là một trong những quan tâm hàng đầu của các khách hàng tìm đến với PERSOTRANS. Điều đó rất hợp lý, bởi khi thị trường dịch thuật ngày càng phát triển với nhiều đơn vị dịch thuật tiếng Đức lớn nhỏ lần lượt ra đời, các mức phí chuyển ngữ cũng trở nên đa dạng và linh động hơn.
Với mong muốn quý khách hàng tìm được đơn vị dịch thuật uy tín, có chất lượng cùng mức giá hợp lý một cách nhanh nhất, PERSOTRANS xin chia sẻ những thông tin hữu ích dưới đây, hy vọng phần nào giúp ích cho quý khách hàng.
Các hình thức dịch thuật tiếng Đức thường gặp
Bảng giá dịch thuật tiếng Đức sẽ phụ thuộc vào nhiều yếu tố, trong đó phải kết đến đầu tiên đó chính là phương pháp dịch cơ bản của tài liệu.
Theo Vinay và Darbelnet (1958), có 2 hình thức chuyển ngữ tác động đến giá dịch thuật là dịch trực tiếp (hay còn gọi là dịch sát) và dịch gián tiếp (dịch xiên). Trong dịch trực tiếp có 3 phương thức là: vay mượn, sao phỏng, dịch nguyên văn. Với dịch gián tiếp, gồm 4 phương thức: chuyển đổi từ loại, biến thái, tương đương và dịch thoát.
Ở phương thức vay mượn (borrowing), từ ngữ của ngôn ngữ gốc (source language) được chuyển thẳng sang ngôn ngữ dịch (target language). Trong trường hợp có những từ ngữ không tìm ra từ tương ứng ở ngôn ngữ đích, chuyên gia sẽ tiến hành vay mượn chính từ ngữ ở bản gốc, đây là cách làm đơn giản trong tất cả.
Ở các trung tâm có chi phí dịch thuật tiếng đức rẻ bất ngờ, hầu hết đều dùng cách dịch này mà thiếu đi sự tỉ mỉ, bỏ công tìm hiểu bảng thuật ngữ chuyên ngành để có thể chuyển ngữ ra một cách rốt ráo.
Đặc biệt hơn, ở cách dịch thoát (adaptation), khi một tình huống trong văn hóa gốc không tồn tại trong văn hóa dịch vì vậy phải có một sợi chỉ tương đương, một cách kết nối linh hoạt nối nền văn hóa của bản gốc và bản đích.
Ví dụ sau đây nói về một tình huống mà giá dịch thuật tiếng đức sẽ cao hơn bình thường vì phải áp dụng nhiều kiến thức cũng như khả năng “cao tay” của dịch giả trong việc xử lý tình huống.
Ví dụ: Trong văn hóa châu Á, con rồng luôn được xem là biểu tượng vương quyền (royal power). Khi nói về các quốc gia phát triển với ý nghĩa khen ngợi, người ta thường dùng chữ “rồng”, ví dụ, Nhật, Hàn Quốc, Đài Loan, Singapore được gọi là những con rồng Châu Á. Tuy nhiên, sở chỉ tương đương với từ rồng trong tiếng Anh lại là “Tigers” (con hổ) chứ không phải là “Dragons” (con rồng).
Nhìn tổng quan, các phương thức này là súc tích, dễ sử dụng và linh hoạt trong việc ứng dụng. Các chuyên gia tại PERSOTRANS luôn biết cách kết hợp chúng cùng nhau để cho ra mức giá tiết kiệm nhất, mà vẫn đảm bảo về mặt chất lượng.
Bảng giá dịch thuật tiếng Đức tại PERSOTRANS
Để đưa ra báo giá dịch thuật tiếng đức ưu việt nhất, đem đến những thuận lợi tối ưu nhất cho quý khách, PERSOTRANS cung cấp mức phí đối với tài liệu thông thường như sau:
PERSOTRANS và những phương pháp giảm chi phí dịch thuật tiếng Đức
Để nhận được báo phí chính xác nhất đối với tài liệu Quý khách đang có nhu cầu chuyển ngữ. Quý khách vui lòng gửi tài liệu về email: hotro@trungtamdichthuat.vn, chỉ trong vòng 5 phút Persotrans sẽ gửi tới quý khách báo phí chi tiết nhất và giải đáp mọi thắc mắc.
Việc dịch thuật tiếng đức báo giá hợp lý không chỉ mang đến lợi ích cho khách hàng mà còn góp phần củng cố sự uy tín của công ty dịch thuật. Để có thể tiết kiệm chi phí, PERSOTRANS tự hào đã áp dụng thành công những điểm mạnh sau đây:
- Nguồn nhân lực chuyên nghiệp. Đôi ngũ giỏi sẽ giúp tránh nhiều sai sót.
- Quy trình khoa học. Các bước được tiến hành đồng loại và thống nhất giúp rút ngắn tối đa thời gian, từ đó cũng giảm luôn chi phí.
- Hệ thống thuật ngữ chung. Nhờ vào hệ thống từ điển hoàn thiện này mà PERSOTRANS có thể tự tin dịch tốt nhiều tài liệu chuyên ngành yêu cầu độ khó cao một cách nhanh chóng và tiết kiệm.
Hãy liên hệ ngay với chúng tôi theo thông tin liên hệ dưới đây để được tư vấn vào 24/24h tất cả các ngày trong tuần, kể cả lễ Tết:
PERSOTRANS rất hân hạnh đồng hành cùng Quý khách hàng!
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn
