Ngày nay, nổi bật trong các dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chính là dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật. Sở dĩ hình thức chuyển ngữ này trở nên phổ biến là dựa trên sự tăng cao nhu cầu từ những năm gần đây.

Dù làm việc với số lượng đơn hàng lớn, nhưng PERSOTRANS luôn giữ vững phương châm đặt chất lượng lên hàng đầu kết hợp cùng dịch vụ tư vấn tận tâm, mang lại sự tin cậy cho quý khách hàng.

Quý khách có nhu cầu dịch thuật tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật. Để được tư vấn nhanh nhất, quý khách hàng hãy LIÊN HỆ NGAY tới công ty chúng tôi theo thông tin dưới đây:

Hotline tư vấn dịch vụ dịch thuật tại PERSOTRANS
Hotline tư vấn dịch vụ dịch thuật tại PERSOTRANS

Tầm quan trọng của dịch tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật

Theo các tài liệu về dịch thuật tài liệu chuyên ngành kỹ thuật tiếng Nhật, nếu tiếng Anh được xem là thứ tiếng phổ biến nhất thế giới, thì tiếng Nhật (日本語 にほんご Nihongo?, Nhật Bản ngữ) cũng là một ngôn ngữ được hơn 130 triệu người sử dụng ở Nhật Bản và những cộng đồng dân di cư Nhật Bản khắp thế giới.

Ngôn ngữ này nổi bật với một hệ thống các nghi thức nghiêm ngặt và rành mạch, đặc biệt là hệ thống kính ngữ phức tạp. Bên cạnh đó còn là những dạng biến đổi động từ và sự kết hợp một số từ vựng phong phú.

Tiếng Nhật được viết trong sự phối hợp ba kiểu chữ: Kanji 漢字 かんじ hán tự (kiểu Nhật Bản) và Kana かな giả danh gồm: kiểu chữ nét mềm Hiragana 平仮名 ひらがな bình giả danh và kiểu chữ nét cứng Katakana 片仮名 カタカナ phiến giả danh.

Bảng ký tự Latinh Rōmaji cũng được dùng trong tiếng Nhật hiện đại, đặc biệt là ở tên và biểu trưng của các công ty, quảng cáo, nhãn hiệu hàng hoá và các thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, tuy nhiên việc này chưa thực sự phổ biến.

Do đó, việc dịch tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật phát triển nhằm rút ngắn khoảng cách giữa ngành kỹ thuật Nhật Bản với các nước trên thế giới, tạo thuận lợi cho nhiều công ty từ các quốc gia khác, trong đó có Việt Nam, có thể hợp tác dễ dàng cùng đối tác đến từ Nhật.

dịch thuật tiếng nhật chuyên ngành kỹ thuật
Dịch tài liệu tiếng Nhật ngành kỹ thuật có xu hướng phát triển mạnh trong những năm gần đây

Quy trình dịch thuật tiếng Nhật ngành kỹ thuật tại PERSOTRANS

PERSOTRANS kiểm soát tốt từng bước của toàn bộ quá trình Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật, nhằm đảm bảo bản dịch có chất lượng cao nhất. Thông thường, quy trình chuyển ngữ sẽ được tiến hành như sau:

  • Phân tích tài liệu. Sau khi nhận tài liệu cùng thông tin yêu cầu từ phía khách hàng, chuyên gia phụ trách quản lý dự án sẽ phân tích tài liệu. Sau đó, bảng dự tính chi phí và thời gian dịch sẽ được chuyển đến quý khách hàng.
  • Lập kế hoạch thực hiện. Người quản lý dự án lập kế hoạch thực hiện và bàn giao cho nhóm trưởng và các thành viên của nhóm dịch thuật.
  • Tiến hành dịch thuật. Các chuyên viên dịch thuật thống nhất sử dụng chung một hệ thống thuật ngữ chuyên ngành và cùng bắt tay vào thực hiện việc chuyển ngữ.
  • Hiệu đính và chuẩn hóa bản dịch. Sau khi hoàn thành việc dịch thuật bước đầu, chuyên gia chuyển ngữ cấp cao nhận tài liệu đã dịch từ nhóm dịch thuật và hiệu đính tài liệu, thống nhất, chỉnh sửa và chuẩn hóa tài liệu. Đội ngũ IT cũng kết hợp để chỉnh format cho bản dịch văn bản tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật sao cho thật chuẩn.
  • Bàn giao và tiếp nhận phản hồi. Quản lý dự án kiểm tra tài liệu lần cuối và giao tài liệu hoàn chỉnh cho khách hàng theo đúng thời hạn yêu cầu. Khi đó, nếu quý khách hàng cần bổ sung thêm hay chỉnh sửa, quản lý dự án sẽ tiếp nhận và tiến hành điều chỉnh kịp thời.
quy trinh dich tai lieu ky thuat tieng nhat chat luong
Các bước thực hiện dịch tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật tại Persotrans

Dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật tiếng Nhật tại PERSOTRANS

Là một trong những trung tâm dịch thuật chuyên nghiệp, PERSOTRANS với tinh thần trách nhiệm đặt lên hàng đầu cùng phong cách phục vụ chuyên nghiệp, chúng tôi luôn là địa chỉ dịch thuật uy tín hàng đầu để khách hàng tin chọn.

Ngoài việc dịch tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật, Quý khách hàng có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật hơn 60 ngôn ngữ khác nhau cùng trải rộng khắp các chuyên ngành tại PERSOTRANS.

Bất kỳ khi nào cần tư vấn và giải đáp thắc mắc, quý khách hãy liên hệ ngay số hotline 0978 689 030 vào 24/24h tất cả các ngày trong tuần, kể cả lễ Tết hoặc quí khách có thể gửi tài liệu về email: hotro@trungtamdichthuat.vn , chúng tôi sẽ báo phí đầy đủ và thời gian gửi bản dịch sớm nhất tới quí khách.

Công Ty Dịch Thuật PERSOTRANS rất hân hạnh được hợp tác cùng Quý khách! 

Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn

0978689030