Quá trình hội nhập giữa các nước là một trong những nhân tố quan trọng thúc đẩy sự phát triển của xã hội. Cùng với sự phát triển đó thì nhu cầu dịch thuật càng tăng cao và phải kể đến nhu cầu dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Anh. Hãy cùng đọc bài viết dưới đây để biết được công ty dịch thuật uy tín nhé!
Tìm hiểu về dịch thuật tiếng Nhật và dịch thuật tiếng Anh
Dịch thuật là quá trình chuyển đổi văn bản, tài liệu,… từ tiếng này sang tiếng khác nhưng không làm thay đổi về mặt ý nghĩa. Từ khi ngôn ngữ xuất hiện thì hoạt động dịch thuật cũng xuất hiện, tuy nhiên hoạt động dịch thuật chỉ phát triển mạnh từ những năm 1990.
Tiếng Anh là ngôn ngữ chung của toàn thế giới vì vậy dịch thuật tiếng Anh xuất hiện đầu tiên. Song sau đó vì tất cả các nước đều bước chân vào hội nhập, trong đó tiêu biểu có Nhật Bản nên hoạt động dịch thuật tiếng Nhật bắt đầu hình thành và phát triển.
Dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Anh – những thuận lợi và khó khăn
Dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Anh còn gọi nhanh là dịch thuật Nhật Anh. Hoạt động này diễn ra thường xuyên vì có rất nhiều các văn bản, tài liệu được viết bằng tiếng Nhật để tham dự các cuộc họp chung của lãnh đạo cấp cao các nước trên thế giới nhưng lại sử dụng tiếng Anh hoặc các văn bản, hợp đồng thương mại giữa công ty người Nhật và công ty người Anh.
Dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh gặp không ít những thuận lợi và khó khăn như:
– Thuận lợi: Nước Nhật đã liên kết và hợp tác với nước Anh rất nhiều qua các hoạt động thương mại và dịch vụ. Người Nhật sử dụng ngôn ngữ thứ 2 bằng tiếng Anh khá tốt. Hiện nay để phục vụ nhu cầu của người dân có nhiều trung tâm đào tạo tiếng Nhật và tiếng Anh được mở ra.
– Khó khăn: Sự khác biệt về văn hóa hai nước nên có nhiều trường hợp người dịch chỉ dịch sai 1 từ, hoặc đặt 1 từ sai vị trí cũng làm sai ý nghĩa cả 1 câu hay 1 đoạn.
Vì những khó khăn trên nên không ít người đã tìm đến các trung tâm dịch thuật để dịch tài liệu từ tiếng Nhật sang tiếng Anh một cách chính xác trong thời gian ngắn nhất.
Trung tâm dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Anh uy tín?
Nhu cầu dịch thuật tăng nhanh thì các công ty dịch thuật cũng ra đời với cấp số nhân. Tại Việt Nam có rất nhiều công ty (trung tâm) dịch thuật từ Nam ra Bắc nhưng “dịch thuật tài liệu từ tiếng Nhật sang tiếng Anh ở đâu chất lượng nhất?” vẫn là cây hỏi khá nhiều người thắc mắc.
Lý do khẳng công ty dịch thuật PRESOTRANS chất lượng:
+ Tiếng Nhật và tiếng Anh là 2 thứ tiếng được công ty nhận dịch thuật từ những năm đầu hoạt động.
+ Đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm,có tinh thần, trách nhiệm cao. Ngoài ra họ có kiến thức chuyên môn sâu cho từng lĩnh vực cụ thể.
+ Thực hiện đúng các yêu cầu nhanh chóng, tỉ mỷ cẩn thận.Trước khi sản phẩm được giao đến tay khách hàng đều được kiểm tra, đánh giá, chỉnh sửa, rút kinh nghiệm từ đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm.
+ Luôn đúng thời gian giao và nhận tài liệu.
+ Chi phí dịch thuật đảm bảo quyền lợi của khách hàng.
Bài viết trên đã giới thiệu về những thuận lợi, khó khăn khi dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Anh cũng như giới thiệu tới bạn đọc công ty dịch thuật PRESOTRANS uy tín.
Để mọi tài liệu tiếng Nhật được dịch sang tiếng Anh một cách chuẩn nhất, hãy LIÊN HỆ ngay với công ty dịch thuật PRESOTRANS qua thông tin dưới đây:
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn
