Trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành xây dựng nói riêng và dịch thuật nói chung, PERSOTRANS luôn đề cao tính chuyên nghiệp hoá, nâng cao lợi ích khách hàng.
Với đội ngũ nhân viên và cơ sở vật chất hiện đại, PERSOTRANS tự tin sẽ đáp ứng tốt nhất nhu cầu của quý khách hàng.
Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ số hotline bên dưới để được tư vấn sớm nhất:
Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành xây dựng không dễ dàng
- Tiếng Trung Quốc có hơn 80.000 ký tự
Để có thể đáp ứng được yêu cầu cơ bản là biết đọc và viết tiếng Trung, một người phải ghi nhớ khoảng 2.000 ký tự. Viêc cố đọc to từng ký tự khi học ngoại ngữ không có tác dụng với tiếng Trung, người học buộc lòng phải ghi nhớ thuộc lòng từng ký tự một.
Chưa kể với các dịch giả tiếng Trung chuyên nghiệp, việc đó còn gian nan hơn bởi họ phải đáp ứng được một lượng từ chuyên ngành khổng lồ mà thậm chí nhiều người dân Trung Quốc còn chưa biết đến.
Với các phiên dịch viên, việc không có nguyên tắc phát âm của các ký tự Trung Quốc và họ phải dùng phiên âm Pinyin để phát âm.
- Không sử dụng bảng chữ cái Alphabet
Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành xây dựng còn khó ở chỗ nhiều ngôn ngữ địa phương tại đây rất khó hiểu kể cả khi truyền đạt với những khu vực lân cận. Bởi theo lịch sử, việc đọc viết bị giới hạn, chỉ kinh đô là nơi duy nhất bạn có thể học. Hàng loạt triều đại ở Trung Quốc lại tiến hành chiến dịch cấm nghiên cứu chữ viết bên ngoài kinh đô.
- Không tiện khi sử dụng Internet
Nếu bạn thử chuyển ngữ tiếng Trung tại nhà, điều đó gần như là không thể vì không có bàn phím nào với hàng chục nghìn ký tự riêng biệt. bạn phải bết rõ hệ thống phiên âm Pinyin, rồi gõ bằng bàn phím qwerty, sau đó chọn chữ cái cần dùng.
- Từ luôn gắn với ngữ cảnh
Hiếm khi một từ được người dịch thuật tiếng Trung chuyển thành một nghĩa duy nhất sang ngôn ngữ khác, tất cả phụ thuộc vào ngữ cảnh. Bởi Tiếng Trung là ngôn ngữ phức tạp bậc nhất thế giới, người Trung Quốc có 5.000 năm lịch sử để luyện tập ngôn ngữ này.
- Khó sử dụng từ điển
PERSOTRANS đã luôn có sẵn một bộ từ điển dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành xây dựng phục vụ cho việc chuyển ngữ. Với các cá nhân bình thường, việc học cách tra cứu trong từ điển mất thời gian tương đương với cả một học kỳ ở trường học. Hơn thế nữa, Trung Quốc có rất nhiều loại từ điển khác nhau.
Dịch vụ dịch tiếng Trung chuyên ngành xây dựng tại PERSOTRANS
Qua những thảo luận trên đây, thiết nghĩ việc dịch thuật chính xác là một nghề chuyên nghiệp, cần được đào tạo bài bản và cần phải chuẩn hoá.
Đây là giai đoạn của kinh tế tri thức, của hàng loạt các tiêu chuẩn như ISO, GMP mà các nhà sản xuất, doanh nghiệp ở mọi lĩnh vực kinh tế, giáo dục, y dược, v.v. phải đảm bảo và tuân thủ nếu muốn cung cấp cho người sử dụng những sản phẩm, dịch vụ có chất lượng để tồn tại và phát triển trong thế giới toàn cầu hoá, cạnh tranh mạnh mẽ hiện nay.
Nghề dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành cũng nhất thiết phải có những tiêu chuẩn chuyên nghiệp như vây.
PERSOTRANS nhận thức rõ điều này và luôn đảm bảo chất lượng của mọi hoạt động, dịch vụ, sản phẩm. Chúng tôi không chấp nhận những nhà chuyển ngữ “nghiệp dư”, lấy giá thành rẻ với chất lượng thấp.
Tóm lại, PERSOTRANS mong muốn thể hiện cao nhất tính chuyên nghiệp của mình thông qua những tiêu chuẩn về đánh giá chất lượng gắt gao, nguồn nhân chuyên nghiệp và thái độ làm việc nghiêm túc.
Nếu có bất kỳ nhu cầu nào về dịch thuật nói chung và dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành xây dựng nói riêng, quý khách hàng hãy liên ngay với PERSOTRANS theo thông tin bên dưới:
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn
