Dễ thấy ngày nay dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc có sự phát triển vượt bậc, lý do xuất phát từ việc Việt Nam và Trung Quốc đã và đang là hai quốc gia láng giềng thân thiết trong nhiều năm qua cùng với nhiều giao lưu đa lĩnh vực.
Với vai trò thành viên trong thị trường dịch vụ sôi nổi đầy tiềm năng này, công ty dịch thuật PERSOTRANS hân hạnh là địa chỉ uy tín xứng đáng được quý khách tin dùng trong suốt 10 năm hoạt động.
Quý khách có nhu cầu dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc vui lòng liên hệ theo thông tin sau:
Dịch tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc tại PERSOTRANS
PERSOTRANS với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực chuyển ngữ, chúng tôi luôn nỗ lực không ngừng để hoàn thiện từng ngày. Với mục tiêu cung cấp lĩnh vực dịch từ việt sang trung chuẩn nhất đến quý khách hàng, PERSOTRANS luôn đặt tiêu chí “Đem đến sự hài lòng tuyệt đối cho quý khách”.
Ngoài phần lĩnh vực phổ biến nhất là dịch tiếng Việt sang Trung Quốc chuyên ngành, PERSOTRANS còn thực hiện công chứng dịch lấy dấu tư pháp, hoặc chuyển ngữ những văn bản, hợp đồng, bản địa hóa nội dung website, cung cấp phiên dịch viên và nhiều dịch vụ đa dạng khác.
Trong dịch tiếng việt trung chuyên ngành, những lĩnh vực có thể kể đến như: công nghệ thông tin, y dược, xây dựng, thương mại, du lịch, ngoại thương, luật, giáo dục, pháp luật, kỹ thuật, toán học, sinh học, lâm nông nghiệp…
Uy tín của công ty được gây dựng từ những sản phẩm dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung chất lượng, ra đời từ sự làm việc tận tâm, chu đáo của đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp trên tất cả các lĩnh vực. Tất cả hoạt động đều thông qua một quy trình chuyển ngữ dịch tiếng Việt sang Trung chuyên nghiệp, đồng nhất.
Không còn mất thời gian tìm kiếm từ khóa “dich tu viet sang hoa” và bỏ công đi kiểm chứng chất lượng công ty, giờ đây bất kỳ khi nào cần đến dịch tài liệu tiếng Việt sang tiếng Trung, quý khách hàng hãy tìm ngay đến PERSOTRANS để nhận được sự tư vấn và giải đáp thắc mắc miễn phí. Theo sau đó là nhiều ưu đãi khi sử dụng dịch vụ.
Quý khách hãy gọi ngay tới số hotline: 0978 689 030 để nhận được báo phí chi tiết và thời gian hoàn thành.
Những lưu ý khi dịch tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc
Để dịch tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc, không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ sát nghĩa từ tiếng Việt sang tiếng Trung.
Theo nhận định của những người có chuyên môn cao ở lĩnh vực dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung, thì mỗi quốc gia khác nhau và trong từng vùng miền ở cùng một quốc gia đều có nét văn hóa riêng đặc thù, ảnh hưởng đến văn phong, cách dùng từ và sắc thái trong văn học.
Trung Quốc cũng không là ngoại lệ, nếu như không nói ngôn ngữ của nước này còn thuộc hàng phong phú nổi trội. Và do đó mà khi thực hiện chuyển ngữ tài liệu tiếng Trung cần phải tốn nhiều thời gian, công sức hơn hẳn.
Mặt khác, người dịch còn phải xem xét đến việc tài liệu gốc thuộc về loại nào: là giải trí hay văn bản chính thống, là nghiên cứu khoa học hay phụ đề phim ảnh, v.v…
Tùy theo mỗi lĩnh vực chuyên ngành, từng ngữ cảnh khác nhau… mà người thực hiện chuyển ngữ phải có cách chuyển ngữ linh động, cho ra một bản dịch việt trung vừa chính xác lại cũng vừa tự nhiên, gần gũi nhất với người đọc.
Tựu chung lại, lĩnh vực dịch tiếng Việt sang Trung Quốc đòi hỏi ở người thực hiện thực sự tài năng về ngôn ngữ và chuyên môn lẫn tâm huyết với nghề, có tinh thần trách nhiệm cao.
Hãy liên hệ ngay với PERSOTRANS khi quý khách có nhu cầu để tài liệu được thực hiện bởi đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm, bản lĩnh và nhiệt thành nhất ở công ty chúng tôi.
Sơ lược về mối liên hệ giữa tiếng Việt và tiếng Trung
Tìm hiểu về ngôn ngữ, tiếng nói của Trung Quốc được gọi chung với các tên như: Trung (Hán-Việt gọi là: Trung văn), tiếng Hán (Hán-Việt gọi là: Hán ngữ) hay tiếng Hoa (Hán-Việt gọi là: Hoa ngữ). Đây là một họ ngôn ngữ gồm các ngôn ngữ thanh điệu thuộc hệ ngôn ngữ Hán-Tạng, có hệ chữ tượng hình.
Chính sự gần gũi về vị trí địa lý và nề nếp lối sống của cư dân hai nước, mà tiếng Việt và tiếng Trung có nhiều điểm tương đồng. Trong đó, tiếng Việt có từ Hán Việt là những từ có cách phát âm giống 50% đến 100% tiếng Quan Thoại hoặc các phương ngôn khác ở Trung Quốc. Ví dụ từ “thủy” phát âm giống tiếng Quan Thoại, từ “trúc” lại phát âm giống tiếng Quảng Đông.
Nếu có nhu cầu chuyển ngữ tài liệu, quý khách hàng hãy liên hệ ngay với PERSOTRANS theo số hotline: 0978 689 030 để được tư vấn nhanh nhất.
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn
