Có ý kiến cho rằng “Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành kế toán không chỉ là quá trình chuyển ngữ chuyên ngành thông thường mà còn là sự truyền tải mọi thông điệp ý nghĩa của người nói, người viết tới người nghe và người đọc”.
Liệu bản chất của dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành có phải như vậy không? Chúng ta cùng nhau tìm hiểu qua bài viết này nhé!
Hoặc Quý độc giả muốn nhận được tư vấn về dịch vụ dịch tài liệu tiếng Trung chuyên ngành Kế toán, GỌI NGAY tới thông tin dưới đây để được báo phí và tư vấn chi tiết nhất:
Thế mạnh của dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành kế toán
Chúng ta luôn biết rằng, chuyên ngành kế toán-kiểm toán không phải là chuyên ngành đơn giản hay dễ dàng. Thuật ngữ được sử dụng trong chuyên ngành kế toán-kiểm toán vô cùng đa dạng và phong phú tùy theo mức độ từ dễ đến khó.
Hơn thế nữa, các thuật ngữ luôn thay đổi và chịu sự chi phối mạnh mẽ của những biến động thị trường. Chính vì thế mà ít ai có thể nghiên cứu và “đào sâu” được vốn thuật ngữ đó.
Đặc biệt, trong hiện trạng thế giới đang mở rộng quy mô toàn cầu hóa, hội nhập hóa, các văn bản, tài liệu về chuyên ngành kế toán-kiểm toán của nước ta chưa đáp ứng đủ các tiêu chí, các chuẩn mực mà các công ty, xí nghiệp đầu tư ở nước ngoài yêu cầu.
Bức thiết phải có một đội ngũ biên phiên dịch viên chuyên trách việc chuyển ngữ thành thạo để có thể làm trung gian cho quá trình hợp tác giữa nước ta với các nước trên thế giới.
Đó chính là lí do mà lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành kế toán tiếng Trung ra đời và phát triển thịnh hành không khác gì những lĩnh vực kinh tế khác. Vậy thế mạnh của dịch thuật tiếng Trung mang lại là gì?
Dịch thuật tài liệu tiếng Trung chuyên ngành kế toán là quá trình chuyển đổi giữa hai hoặc nhiều thứ ngôn ngữ với nhau thuộc lĩnh vực kế toán – kiểm toán nhưng vẫn giữ nguyên được bản chất của ý nghĩa văn bản.
Do đó, nó giúp con người thông thạo và tiếp thu nhanh hơn về những ý tưởng, những lời nói mà người nói, người viết muốn truyền đạt, từ đó góp phần nâng cao hiệu quả của quá trình giao tiếng giữa người với người.
Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành kế toán một mặt giúp con người Việt Nam học hỏi, phát huy và sáng tạo được những sách lược kinh tế của người Trung Quốc. Mặt khác, nó thu hút và mở rộng hơn quy mô đầu tư của nhiều công ty, cơ sở, xí nghiệp của Trung Quốc ở nước ta.
Yếu tố đánh giá biên dịch viên dịch tiếng Trung ngành kế toán
Kỹ năng về thao tác tin học
Dịch thuật nói chung và dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành kế toán là lĩnh vực làm việc thường xuyên với máy tính. Vì vậy mà kĩ năng tin học là kĩ năng cần có ở một biên phiên dịch viên.
Nếu bạn thành thạo với máy tính chắc hẳn nó sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều và hơn hết còn góp phần nâng cao hiệu quả làm việc của bạn.
Kỹ năng đọc hiểu
Đọc, hiểu chính là một trong những kĩ năng quan trọng nhất trong lĩnh vực dịch thuật. Kĩ năng đọc, hiểu quyết định toàn bộ nội dung và ý nghĩa thông điệp mà người biên soạn muốn mang đến cho người nghe, người đọc.
Do đó, bạn cần có tư duy logic, khả năng phân tích nhạy bén mới có thể hoàn thành tốt công việc này.
Kỹ năng trau dồi kinh nghiệm, kiến thức
Mọi công việc nếu bạn không tích cực luyện tậpsau một khoảng thời gian thì đều làm giảm chất lượng. Do vậy, bạn phải không ngừng rèn luyện, trau dồi kinh nghiệm củng như vốn kiến thức của mình để nó không bị mờ nhạt theo thời gian
Đến đây, nếu có nhu cầu dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành kế toán, độc giả có thể liên hệ tới PERSOTRANS – trung tâm dịch thuật uy tín hàng đầu hiện nay để nhận được sự hỗ trợ nhiệt tình, chuyên nghiệp nhất.
Nguồn: https://trungtamdichthuat.vn
