Trong một thế giới hiện đại ngày càng được kết nối với nhau, ngày càng có nhiều cơ hội hơn khi tham gia môi trường kinh doanh quốc tế. Vì vậy, ngôn ngữ có thể coi là một rào cản lớn đối với việc mở rộng kinh doanh, và đó là lý do tại sao dịch vụ dịch tài liệu chất lượng cao đóng vai trò ngày càng quan trọng.
Nếu bạn đang tìm cách mở rộng ra thị trường quốc tế, bạn có thể sẽ cần dịch nhiều tài liệu, cho dù mục đích sử dụng tài liệu là để thu hút khách hàng tại khu vực bạn đang làm việc hay để trao đổi với nhân viên nói ngôn ngữ đó.
Cũng chẳng có gì lạ khi bạn muốn chi phí dịch thuật nằm trong phạm vi ngân sách của mình, nhưng câu hỏi cần được đặt ra ở đây là: “Tôi có thể nhận được bản dịch như thế nào đối với khoản tiền tôi bỏ ra?”.
Các dịch vụ dịch thuật tài liệu thường bị ảnh hưởng bởi một vài yếu tố, bao gồm ngôn ngữ, chuyên môn, thời hạn, số từ và mức độ kỹ thuật cần thiết. Tất cả những yếu tố này sẽ ảnh hưởng đến chi phí bạn cần trả để nhận được bản dịch chất lượng tốt.
Các bạn hãy đọc bài viết dưới đây để tìm hiểu thêm về mức chi phí bạn cần trả để nhận được bản dịch chất lượng tốt nhé:
Chi phí dịch tài liệu
Chi phí dịch vụ dịch thuật bị ảnh hưởng bởi lĩnh vực, định dạng, kết hợp ngôn ngữ, kinh nghiệm dịch thuật, vị trí và mức độ yêu cầu. Đối với các tài liệu cơ bản thì bạn sẽ được tính theo giá trên mỗi từ theo mức tính giá tiêu chuẩn của lĩnh vực đó.
Tại thị trường Việt Nam, chi phí dịch thuật có sự chênh lệch giữa các ngôn ngữ và chi phí dịch sẽ giao động đối với từng tài liệu. Nhưng tại sao lại có sự dao động về mức giá như vậy?
Các ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi, phổ biến thường xuyên như tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh có thể có phí dịch thuật thấp hơn các ngôn ngữ hiếm, chẳng hạn như tiếng Na Uy hoặc tiếng Hà Nam.
Khi có rất nhiều dịch giả trong một thứ tiếng nhất định, và khi dịch giả làm việc tại nơi có chi phí sinh hoạt thấp thì giá giảm, và ngược lại. Do đó, cùng một tài liệu, khi được dịch sang tiếng Na Uy thì sẽ có giá cao hơn so với tiếng Trung Quốc.
Loại tài liệu cần dịch thuật
Dịch tài liệu kỹ thuật
Nghe có vẻ chẳng có gì lớn, nhưng dịch tài liệu càng kỹ thuật thì giá càng cao. Đó là do biên dịch cần nhiều kinh nghiệm chuyên môn cần thiết để hiểu văn bản nguồn và dịch một cách hiệu quả.
Mặc dù việc sử dụng Google dịch, hoặc một dịch giả là một chuyên gia trong ngành của bạn là cách hữu hiệu để cắt giảm chi phí, nhưng chúng tôi đề nghị bạn đừng nên làm như thế!
Khi bạn thuê một đối tác dịch thuật có kinh nghiệm để dịch giúp bạn thì chắc chắn họ sẽ cung cấp cho bạn bản dịch tài liệu chất lượng tốt hơn, từ đó giúp bạn tăng doanh số, hoặc tăng tính cam kết với đối tác, hoặc cả hai.
Chẳng hạn như bạn cần dịch tài liệu y tế. Đây là lĩnh vực mà chi phí dịch có giá trung bình cao hơn các tài liệu khác, nhưng mức giá này là xứng đáng so với kiến thức chuyên môn về mặt y tế cần phải sử dụng để dịch tài liệu. Biên dịch viên chuyên ngành y tế thường có trình độ nhất định trong một lĩnh vực y tế cụ thể và sẽ có kiến thức làm việc chuyên sâu về lĩnh vực y tế đó.
Chẳng hạn như hướng dẫn về liều lượng sử dụng trên bao bì thuốc. Nếu dịch sai thì sẽ có thể gây ra các vấn đề nghiêm trọng không chỉ cho bệnh nhân mà còn cho nhà sản xuất khi họ phải đối mặt với một vụ kiện hàng triệu đô la! Chi phí dịch có thể có ở mức cao hơn một chút, nhưng mức chi phí này xứng đáng, thậm chí có giá trị từng đồng một.
Dịch Hợp đồng
Đối với những người dịch hợp đồng và các tài liệu khác bao gồm thuật ngữ kinh doanh và pháp lý, bạn nên trả mức giá cao hơn một chút. Như chúng tôi đã đề cập trước đó, loại dịch thuật này đòi hỏi chuyên môn trong các lĩnh vực chính và sẽ cần phải có chất lượng cực kỳ cao.
Bên cạnh thuật ngữ, mỗi bản dịch hợp đồng cá nhân cần phải xem xét đến văn hóa địa phương và các hướng dẫn pháp lý hiện hành.
Dịch Tài liệu tiếp thị
Khi nói đến tiếp thị, việc dịch tài liệu thường đề cập đến việc dịch các tài liệu như là tài liệu quảng cáo, biểu ngữ và tờ rơi. Mặc dù các tài liệu tiếp thị thường không mang tính kỹ thuật cao, nhưng đòi hỏi áp dụng quá trình dịch sáng tạo.
Dịch sáng tạo là một quá trình dịch thuật cụ thể chủ yếu được sử dụng để mô tả sự thích ứng đa văn hóa của các tài liệu quảng cáo và tiếp thị. Dịch sáng tạo đòi hỏi nhiều kỹ năng hơn việc dịch trực tiếp; nói một cách đúng hơn thì đây là một quá trình viết và bản địa hóa mang tính sáng tạo được thực hiện bởi các dịch giả có ngôn ngữ bản địa là ngôn ngữ đích, và họ cũng chính là những người viết quảng cáo.
Do vậy, dịch sáng tạo thường sẽ có chi phí cao hơn một chút, nhưng kết quả mà bạn nhận được sẽ không khiến bạn thất vọng. Để biết thêm thông tin về dịch thuật tiếp thị, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi ở phần cuối về dịch thuật tiếp thị.
Chi phí dịch thuật ảnh hưởng đến chất lượng như thế nào?
Chúng tôi luôn luôn thận trọng đối với các dịch vụ giá rẻ, vì chất lượng bản dịch của bạn sẽ được phản ánh trong số tiền bạn đã trả. Dịch thuật là một khoản đầu tư, và việc không đầu tư đầy đủ chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến kết quả.
Nếu bạn muốn đảm bảo tính chính xác nhằm thúc đẩy doanh nghiệp của bạn hoặc thu hút nhân viên ở nước ngoài một cách hiệu quả thì bạn cần một đối tác dịch thuật chuyên nghiệp. Các dịch giả chuyên nghiệp của chúng tôi thông thạo ngôn ngữ mà họ dịch và hiểu được những điều phức tạp nhỏ bé nhất nhằm truyền đạt ý nghĩa bản dịch giữa và qua các nền văn hóa khác nhau.
PERSOTRANS sẽ giúp đảm bảo 100% chất lượng dịch tài liệu của bạn
Persotrans cung cấp các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp nhằm đáp ứng yêu cầu của bạn, dù là yêu cầu lớn hay nhỏ. Chúng tôi có trụ sở tại Hà Nội, có chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh và Đà Nẵng.
Chúng tôi có một danh sách các biên dịch viên nhiều kinh nghiệm được lựa chọn và kiểm tra cẩn thận, và các dịch giả chuyên gia sẵn sàng giúp bạn dịch thuật tài liệu. Nếu bạn muốn tìm hiểu về chi phí dịch thuật và cách thức liên hệ để nhận được bản dịch chất lượng, hãy LIÊN HỆ NGAY với chúng tôi để biết thêm thông tin chi tiết nhất:
https://trungtamdichthuat.vn
