Quy trình dịch thuật và quản lý chất lượng

    1828

    Những bản dịch của chúng tôi khi đưa tới cho khách hàng luôn đảm bảo được yếu tố chính xác về nội dung, dùng từ sát với chuyên ngành và thực tế, và đặc biệt là đảm bảo về thời gian dịch và tiết kiệm chi phí tối đa cho khách hàng. Để làm được điều này chúng tôi luôn áp dụng quy trình dịch thuật thống nhất và chuyên nghiệp nhằm đem lại hiệu quả công việc tốt nhất cho khách hàng, tiết kiệm chi phí , tối ưu hóa hiệu xuất làm việc. 

    Quy trình dịch thuật thống nhất – chặt chẽ – đảm bảo

    Dịch thuật Perso có một quy trình khắt khe nhất trong việc dịch thuật nhằm đem lại cho khách hàng một bản dịch chất lượng tốt trong thời gian hợp lý và với mức giá cạnh tranh. Chúng tôi tập trung phân tích tài liệu kỹ càng nay từ những bước đầu tiên, lựa chọn cộng tác viên, người dịch phù hợp với tài liệu loại chuyên ngành đó. Quá trình dịch thuật và hiệu đính tài liệu luôn đảm bảo được tính nhất quán và đúng tiến độ.

    Để đảm bảo sự hoàn thiện của một bản dịch, Dịch thuật PERSOTRANS tiến hành theo những bước sau  :

    Phân tích tài liệu: trước khi tiến hành công việc dịch thuật chúng tôi sẽ phân loại tài liệu về từng lĩnh vực chuyên môn cụ thể để giao cho một đội ngũ dịch thuật chuyên về lĩnh vực đó, sau khi xem xét các yêu cầu của khách hàng và lên kế hoạch thời gian hoàn thành công việc dịch thuật sẽ được tiến hành.

    Dịch thuật: một nhóm biên dịch được giao nhiệm vụ sẽ thống nhất về từng phần được dịch, tiến độ hoàn thành và các từ ngữ chuyên ngành trong bản dịch để quá trình dịch thuật được diễn ra thông suốt và hiệu quả.

    Hiệu đính: sau khi bản dịch thô được hoàn thành nhân viên hiệu đính sẽ tiếp nhận và chỉnh sửa, hoàn thiện bản dịch . Trình bày bản dịch: sau khi hiệu đính xong, bản dịch sẽ được đọc lại và chỉnh lại cho phù hợp với tiêu chuẩn của một văn bản và giao cho nhân viên của tổ chuyên môn.

    Kiểm tra tài liệu: nhân viên của tổ chuyên môn sẽ kiểm tra lại lần cuối những sai sót để chỉnh sửa lại trước khi bàn giao cho khách hàng.

    Bàn giao tài liệu và tiếp nhận phản hồi: Sự liên kết chặt chẽ giữa bộ phận quản lý dịch thuật và đội ngũ biên dịch, sự logic khoa học giữa các khâu tạo nên vị thế, sự chuyên nghiệp cho Dịch thuật PERSOTRANS và tạo ra những bản dịch chất lượng tốt nhất cho bạn.

    Quy trình dịch thuật đảm bảo chất lượng
    Quy trình dịch thuật

     

    Ngoài quy trình dịch thuật chặt chẽ ra Dịch thuật PERSOTRANS còn đảm bảo về chất lượng đội ngũ phiên dịch cũng như thời gian hoàn thiện và giá cả hợp lý. Tìm hiểu thêm về chính sách bảo mật tài liệu dịch thuật và những tiêu chuẩn quốc tế áp dụng riêng với từng loại tài liệu dịch chuyên sâu với từng đối tác nước ngoài tại đây.